¿Alguna vez te has preguntado cómo sonó la oración más famosa del cristianismo en su origen? ¿Te has imaginado a Jesús, pronunciando las palabras en la lengua que hablaba en su día a día, en la tierra donde nació? La oración del “Padre Nuestro”, que tanto nos conmueve, tiene sus raíces en el arameo, una lengua que se habló en la región de Judea y Galilea hace dos mil años.
Image: www.pinterest.com.mx
Adentrarse en la traducción del “Padre Nuestro” al arameo nos abre una puerta a la conexión con el corazón mismo de la fe cristiana. No solo nos permite conectar con las palabras originales de Jesús, sino que también nos permite comprender su significado más profundo, un significado que se ha ido forjando a través del tiempo y las diversas traducciones.
Un Viaje al Origen de la Oración: El Arameo
El arameo fue la lengua hablada por Jesús y sus discípulos, una lengua que permeaba la vida cotidiana en la Palestina de la época. Su traducción al arameo nos permite acercarnos al contexto histórico y cultural en el que se originó la oración, una oración que no solo se convirtió en la expresión central de la fe cristiana, sino que también se extendió por el mundo, traducida a infinidad de idiomas y transmitida por generaciones.
Abriendo el Libro del Tiempo: El “Padre Nuestro” en Arameo
La oración del “Padre Nuestro”, tal y como la conocemos en español, es una traducción del arameo. La palabra “Padre Nuestro” en arameo se traduce como “Abún D’Abún”, una expresión que nos evoca la cercanía y la intimidad con la figura divina.
El “Padre Nuestro” en Arameo:
- Abún D’Abún: Significa “Padre nuestro” o “Padre de nuestro padre”.
- D’shmaya: Significa “que estás en los cielos”.
- Yit’qaddash sh’mak: Significa “que sea santificado tu nombre”.
- T’te’i Malkutha: Significa “que venga tu Reino”.
- N’ha’vei r’zutkha: Significa “que se haga tu voluntad”.
- B’arka: Significa “en la Tierra”.
- K’ma b’shmaya: Significa “como en el cielo”.
- H’lan et ch’lan d’ikh’l’na ya’omna: Significa “danos hoy nuestro pan de cada día”.
- **V’sh’bokh lan et ch’ob’lan”: Significa “y perdona nuestras deudas”.
- K’ma sh’nakh’nun lak’hlanin: Significa “como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores”.
- V’la t’vin l’nissyunah: Significa “no nos dejes caer en la tentación”.
- Ella d’atar l’ra’a: Significa “y líbranos del mal”.
- T’khilukh d’g’vurtak: Significa “porque tuyo es el poder”.
- V’hak’vod: Significa “y la gloria”.
- Ul’alm’in: Significa “por los siglos de los siglos”.
- A-men: Significa “así sea”.
Profundizando en el Significado: Un Puente al Corazón de la Fe
La traducción del “Padre Nuestro” al arameo nos permite comprender la oración con una nueva profundidad. Nos permite conectar con el origen de la fe cristiana, con la voz de Jesús, y nos invita a reflexionar sobre el significado de cada palabra.
- Abún D’Abún: Esta expresión, que significa “Padre nuestro” o “Padre de nuestro padre”, nos recuerda la paternidad de Dios, su amor incondicional y su invitación a vivir en comunión con Él.
- Yit’qaddash sh’mak, T’te’i Malkutha, N’ha’vei r’zutkha: Estas tres peticiones son un reflejo de la voluntad de Dios y su deseo de que su Reino sea establecido en la Tierra.
- H’lan et ch’lan d’ikh’l’na ya’omna: Refleja la confianza en Dios como proveedor, su fidelidad para satisfacer nuestras necesidades básicas.
- **V’sh’bokh lan et ch’ob’lan”: La petición de perdón, la necesidad de limpieza y purificación para acercarnos a Dios.
- V’la t’vin l’nissyunah, Ella d’atar l’ra’a: Son peticiones de protección y guía en momentos de dificultad y tentación.
- T’khilukh d’g’vurtak, V’hak’vod, Ul’alm’in: Esta última parte reconoce la grandeza, la gloria y la eternidad de Dios.
Image: www.youtube.com
Utilizando el “Padre Nuestro” en Arameo: Un Camino a la Profundidad Espiritual
La traducción del “Padre Nuestro” al arameo puede ser un camino hacia la profundización espiritual. Recitando la oración en su lengua original, podemos conectar con el corazón de la fe cristiana y encontrar un nuevo significado en cada una de sus palabras.
Padre Nuestro En Arameo Traduccion Al Español
Conclusión: El “Padre Nuestro” en Arameo: Un Tesoro para Reflexionar
La traducción del “Padre Nuestro” al arameo nos abre una ventana a la historia de la oración y nos invita a reflexionar sobre su significado profundo. Es un tesoro que nos recuerda el origen de nuestra fe y nos permite conectarnos con la voz de Jesús en un nivel más íntimo.
Atrévete a explorar la oración del “Padre Nuestro” en arameo, descubre la belleza de su lenguaje original y permite que sus palabras te llenen de profunda paz y esperanza.
